«Hvor mange ganger er du født, spør Lalan.
En kan ikke krysse elven i alle slags båter.
Vet du hvilken båt som er din?»

Ifølge legenden levnde Fakri Lalan Sain fra 1774 til 1890 i Bengal, som den gang var del av Britisk India. Lalan var sanger og mystiker. Han hadde disipler som skrev ned sangene han sang.

«Fakir» betyr eiendomsløs i gud. «Sain» er en hellighets- eller gudsbetegnelse. Sangene som Lalan sang, kom fra erfaringene med den eneste boken han kjente: kroppen.

Wera Sæther har valgt ut og gjendiktet 53 Lalan-sanger fra bengali til norsk. Disse sangene kan med sikkerhet tilskrives Fakir Lalan Sain. Dette er det første store utvalget som er oversatt til noe europeisk språk. Sangene ble sunget for å veilede og opplyse dem som hørte på. De er som hellige tekster for dem som elsker dem.