For første gang er en barnebok oversatt direkte fra maltesisk til norsk, og ikke rent tilfeldig er det at valget falt på en av Clare Azzopardis bøker for barn. Azzopardi er en av maltas absolutt største barnebokforfattere og ofte er hennes bøker rikt illustrert.

Boken, som på norsk har fått navnet, Kattene på bystranda, med de vakre illustrasjonene av Lisa Falzon er allerede omskrevet til opera på Malta og er en stor favoritt blant barnebøkene på maltesiske Merlin Forlag.

«Hver eneste dag, både morgen og kveld, besøker Besta og Bestefar kattene på bystranda. Med seg har de en hel koffert fylt av de deiligste retter.
​
Men så en dag kommer ikke Besta og Bestefar. Kattene, som venter i dager og netter, blir sultne og redde, men drar til slutt ut i den skumle byen for å finne noe å spise.
En kveld får de vite hva som har skjedd.»