Ataya skal fortelle om minnene sine for en dokumentarfilm. Mens han foran kameraet forteller om krigen i Syria, om flukten først innenfor eget land og deretter med båt over Middelhavet, viskes grensene mellom virkelighet, magi og fantasi ut. For leseren åpner det seg en sjelden direkte tilgang til fortellerens følelsesliv. Zwischen zwei Abgründenforteller sterkt om empati og traumer, om å komme fram til et fremmed sted og om hvordan fortiden fortsetter å leve videre.

Ataya soll für einen Dokumentarfilm seine Erinnerungen erzählen. Während er vor laufender Kamera vom Krieg in Syrien, von der Flucht zunächst im eigenen Land und dann mit dem Boot über das Mittelmeer berichtet, verschwimmen die Grenzen zwischen Realität, Magie und Fantasie. Den Leser:innen eröffnet sich dabei ein Zugang zur Gefühlswelt des Erzählers in einer seltenen Unmittelbarkeit. „Zwischen zwei Abgründen“ erzählt eindrücklich von Empathie und Trauma, vom Ankommen in der Fremde und dem Fortleben der Vergangenheit.

Illustration und Gestaltung dieses Leporellos sind im Austausch zwischen dem Künstler Nikolaus Faßlrinner, dem Designer Ayman Hassan und dem Autor Abdullah al-Qaseer entstanden. Faßlrinners farbige Zeichnungen bilden ein expressives Panorama, vor dem sich Atayas vielschichtige Erinnerungen entfalten