Tredje nummer av tidsskriftet Beijing Trondheim tar for seg de uavhengige småforlagenes rolle i dagens, og fremtidens mulige, litterære økosystem. Danske Virkelig, islandske Meðgönguljóð og tyske Kookbooks viser ulike tilnærminger og strategier til poesiens kår i sine respektive land, der tilstanden også kan tjene som bilder på mulige fremtidsscenarioer her hjemme. Vi byr på en fyldig presentasjon av de tre toneangivende amerikanske småforlagene Ugly Duckling Press, Wave og Fence Books, med eksempler fra forlagenes katalog: Uljana Wolf, Daniela Seel, Kate Colby, Corina Copp, Aaron Kunin, CAConrad og Maggie Nelson i ferske gjendiktninger til norsk.  I vårt største nummer til nå presenterer vi også den særegne trondheimsbaserte kunstneren Andreas Fortes, i tillegg til at vi vanen tro gir plass til fem unge debutanter som vi har stor tro på.