William S. Burroughs’ (1914–1997) kortroman «Kjangs i havet» utkommer her for første gang på norsk i Øyvind Bergs oversettelse. Boka ble opprinnelig utgitt av Whitney Museum i 1991 og var den siste Burroughs fullførte i sin levetid. «Kjangs i havet» begynner som en røverhistorie fra slutten av 1600-tallet, der vi følger den franske sjøkapteinen Mission i et forsøk på å holde orden blant desertører og frigitte slaver i fristaten Libertatia på Madagaskar. Sentralt i fristaten, og i boka som sådan, står lemur-arten, som av Burroughs holdes fram som et paradisisk uskyldsvesen. Mennesket fremstilles på sin side som en virusbefengt organisme som utbytter, plyndrer og dreper alt som står i veien for videre ekspansjon.

«Kaptein Mission fryktet ikke Panikken, den plutselige og uutholdelige innsikten i at alt som fins er levende. Han var selv en av Panikkens utsendte, en som vet hva mennesket frykter mer enn noe annet: Sannheten om hvor det kommer fra. Det er så nært. Bare stryk ut ordene og se.»

Kjangs i havet er en del av Lord Jim Publishings serie SPAREBLUSS