Gjendiktet av Amalie Kasin Lerstang og Kristine Helliesen
Denne boken presenterer et utvalg av den amerikansk-puertoricanske forfatteren Raquel Salas Riveras dikt på norsk for første gang. Rivera skriver både på engelsk og spansk, og diktene fokuserer på erfaringer som migrant i USA, Puerto Ricos kolonihistorie og opplevelsen av å leve som skeiv med en ikke-binær kjønnsforståelse i Philadelphia. Rivera har vunnet flere priser for sin poesi, og regnes som en av de viktige nye stemmene i amerikansk poesi.