I 1927, året før han fylte 40, konverterte Thomas Stearns Eliot til den anglikanske kirke. Avgjørelsen kom som et sjokk for alle rundt ham. Kort tid senere utga han de første tre delene av det som ikke lenge etterpå skulle bli samlet til det foruroligende og dystre langdiktet «Ash-Wednesday». Dette krisediktet over alle krisedikt markerte et vendepunkt både i Eliots poesi og i livet hans.
«Ash-Wednesday» foreligger nå endelig i en ny, norsk gjendiktning ved Eirik S. Røkkum, som både imponerte og skapte bruduljer med sin særegne og kraftfulle gjendiktning av Eliots «The Waste Land» i 2021 («Det øde landet», utgitt av TransFe:r Forlag). Det er en begivenhet for norsk poesi og litteratur at vi nå kan føye til «Askeonsdag» i ny og frisk språkdrakt. Boken inneholder også et fyldig etterord ved gjendikteren.